به عنوان شهری که هرگز نمیخوابه نیویورک رویابین های زیادی داره
مامانمم یکی از اونا بود
زنی با‌جاه طلبی نهان
میخواست لباس هایی که درست میکنه
دریک مرکز خرید فانتزی توخیابون پنجم فروخته شه
چرخ خیاطیش همونی بود که‌مامانش استفاده میکرد
الانم من ازش استفاده میکنم
و رویاها و جاه طلبی های خودمو دارم
اسم مامانم کاترین کین بود
اسم منم همونه
کیتی خدایی بازم همه شبو بیدارموندی؟
به جینجر قول دادم لباسو تا شب حاضرمیکنم
هو هنوز میخام یقه رو بیارم پایین تر
و جواهرات بیشتری اضافه کنم ولی...
نظرت چیه؟
مثل خودت محشره
کیتی باید ازش کسب درامد کنی
اینکارو بخاطر عشق بهش میکنم کی او
زنگ بزن بگو مریضی
با قطار میریم جزیره کونی *یه قسمت تفریحی در نیویورک*
چرخ و فلک سوار میشیم و هات داگ میخوریم
سکسی بازی درمیاریم
مم...وسوسه کنندس
مثل هرچیزی که به سکسی شدن با تو ربط داره
ولی یادت باشه هم اتاقی جدیدم میرسه
و منم واقعا میخام با گلوریادرباره...
شیطان گوچی پوش حلال زاده هم هست
غیرممکنه‌الان حتی واسه اونم خیلی صبح زوده
اوه سلام گلوریا
البته تو راهم
- شرمندت کی او - بزارحدس بزنم
- اوضاع مد اورژانسیه اوضاع مد اورژانسیه و باید برم
- دوستت دارم - منم دوستت دارم
اهنگ Welcome TO New York از Taylor Swift
صبح بخیر خانم کیتی
صبح بخیر کیتی
خوش اومدی کیتی
اوه ممنون
صبح بخیر خانم کین
سلام صبح بخیر
کسی گلوریا رو ندیده؟
یه مشتری ویژه داره میاد
و داره دومین لباسشو واسه امروز برمیداره
دخترا
وه دیور رو شکر...الکساندر کابوت
وارث سرزمین تفریحی کابوت
به زودی میرسه و یکی ازشماها باید کمک دستم باشه
ازکجا شروع کنیم؟
من کیف شنل رو میارم و زیون جدید رو
بلوز های مارک الیا و عینک های سلین
و همه طرح های ایو سن لوران
و شراب دوم پریگنن هم سرد و خنک میکنم
و سه تا شیرینی ارل گری ماکارون هم اماده میکنم
و ولی هم کفش میارم
بجنب کیتی
اماندا؟اماندای من کجاست؟
من اینجام گلوریا
تو وبقیه دخترا میتونید
تو دست و پای کیتی نرین؟
خیلی ممنون میشم
صبحتون بخیر خانم کبوت
الکساندرا!
مادرتون هفته پیش اینجا بودن
همه‌چی براتون حاضره
ممنون
بنظر میرسه الکساندرا دوباره سایز کم کرده
حتما دوباره رژیم دارهم
اگه حالش خوبه پس مایو هارم بیارم؟
ماهی دوبار میره تعطیلات
گلوریا از اون کفشای مارک سایز
من ندارید دارید؟
برای شما ساندرا البته
بهرحال حال گربه نازت
این روزا چطوره ؟
اسمش سباستین بود نه؟
هر فرانسوا تو اون کفشای سایز هفت
پلارا پامپ رو واسه نمایشت برداشتی؟
اره من...
ببخشید فرانسوا ولی باید ببرمشون
نیاز مده!جبران میکنم برات
برو.امیدوارم صاحب جدیدشونو خوشحال کنن
این لباس واسه تودرست شده
و واقعا هم مظورم همینه
توهفته مدمیلان استلا مک کارتنی رو دیدم
و بهم گفت تو ذهنش بدن تورو برای طراحی این لباس داشته
ورساچه پیداشد؟
کاملا اندازس
خیلیم سخت نبود
اصلا
اب خوردن بود
گلوریا?
بله?
داشتم فکرمیکردم اگه بتونم
باهات درباره یه موقعیت خصوصی حرف بزنم
امروز نه کیتی امروز قرارناهار‌دارم
با جوآن زیدان تو کافه لیسی
میدونم خودم واستون رزرو کردم
پنج دقیقه نمیخام جوآن رو منتظر بزارم
عالیه
میرم سراصل مطلب
خب سه سال شده که من دستیار شمام
و واقعا حس میکنم که امادم که
جدیدترین مشاورخرید لیسی باشم مشاور خرید به کسی میگن که پیشنهاد میده واسه ست کردن و کمک میکنه برای خرید و اینا
چی باعث شده این فکرو کنی؟
خب من بالاترین رکورد فروش رو دارم
رکوردم از همه دخترای کاراموز بیشتره
همه لباس های فروشی اینجارو میشناسم
از بالا تا پایین همه...
بعضی دخترا بهم میگن تو میخوای یه طراح بشی
که واقعا لباس درست کنی؟
- نه من... - یه مشاورخرید خصوصی بودن در لیسی
یه شغل نیمه وقت یا تفریحی نیست‌یه حرفه کاریه
علاقه ای به ترفیع کسی که تمرکزش چندجاست ندارم
قدیما لیسی فقط دخترهای مجرد رو استخدام میکرد
همسران و بچه ها حواس پرتی بودن
البته امروزه نمیتونیم اینو بگیم
ولی به ادمایی مثل خودم نیاز دارم
متعهد
- درست. - صد در صد متعهد
وقتی مردم میخوام که اونا
خاکسترمو اینجا در لیسی بزارن
بله من لباس درست میکنم
ولی فقط برای من
وضعیتت درسته
لباس هارو میشناسی
میدونی چجوری ساخته شدن و سایز میشن
و به کارسخت هم عادت داری
ینی شغلو گرفتم؟
منظورم اینه که دارم با یه ماموریت امتحانت میکنم
شاهزاده ارل سوون فردا داره میاد اینجا
میخواد برای مت گالا خرید کنه
یک موقعیت حیاتی برای ماها
تا به عدد این سال برسیم
ثابت کن که بهترین هستی
و شغل مشاورخرید مال توئه
اوه خدا... جوزیه
جوزی?
جوزی مک کوی؟
کیتی کین؟
- اوه! - اوه من خیلی دربارت شنیدم
حس میکنم قراره یه سلبریتی رو ببینم
خب دوست ورانیکا لاج دوست منم هست
متاسفم که دیرکردم
بزار با ساک ها کمکت کنم ببریمش طبقه بالا
اینم ازاین
هیچ جا خونه خود ادم نمیشه،
هورهه اینم هم اتاقی جدیدمون جوزی مک کوی
- جوزی ایشون هورهه لوپزه - سلام .
به مرکز جهان خوش اومدی
میبردمت همه جارو ببینی ولی امشب
تو بارکارمیکنم و باید اماده باشم
- برای ازمون - ازمون چی؟
فیلم مانکن رو یادته؟ *فیلم مانکن ساخته 1987*
- اره. - خب اونا دارن به صورت یه
موزیکال‌میسازنش
- بهرحال امشب میبنمت - موفق باشی
هورهه بهترینه.عاشقش میشی
اوکی اتاق خواب سمت راست مال منه
پایین راهرو اتاق خواب بزرگه‌مال هورهس
چون پدرمادرش صاحب اینجان
و این اتاقم...
مال توئه.اره
چرخ خیاطی رو میبرم تو اتاقم
و اینجارو خالی میکنم
اوه حتما خیلی گرسنته
رستوران پایین بهترین ساندویچارو داره
بعدشم من میبرمت
به مورد علاقه ترین مکان خودم تو دنیا
اوکی
میخوام همه‌چیز رو بدونم
ورانیکا بهم گفته سرنوشتت اینه که
دیانا رز بعدی باشی
ورانیکا همیشه شرمندم میکنه
حتی تو دبیرستان
راستش
داشتم به اومدن به نیویورک
و زندگی اینجا فکرمیکردم
و بالاخره جرئت کردم که وسایلمو جمع کنم
و ریسکشو بپذیرم.الانم اینجام
و اینجام که البوم بدم بیرون و با یه کمپانی قراردادببندم
و ارزوی خودمو
به واقعیت تبدیل کنم
هرچیم لازم باشه بخاطرش میدم
خب تو چی؟
همه اون لباسا تو اپارتمان...کارتو...
بت چرخ خیاطی مامانم دوختمشون
پس تو یه طراح لباس خفنی
نه خدایا نه
این ارزومه
ولی یه مسیر هموارتر و عاقلانه تر شغلی انتخاب کردم
دستیار گلوریاگرندبلت هستم
مشاورخرید درسطح جهانیِ برای پولدارا.افسانه و واقعی
درهمین حین,
باید شهرو واسه شغل بگردم
با رزومه‌کاریم
برنامه عالییه.برای فردا
امشب میبرمت پیش رفیقام
خدای من
- ببین کی اومده - سلام!
پیپر،ایشون جوزیه.پنج دقیقه پیش رسید اینجا واسه زندگی
میشه بگم که عاشق کیفتم
اوه خدای من...کیتی درستش کرده
دختر تو تاحالا کجابودی؟
مجبورم نکن شروع کنم
تازه از نمایشگاه بین المملی هنربرگشتم
برنامه ریزی با دیزاینرا
واسه پروژه مخفیم
و حتی ازم نپرس که چیه جوزی
چون یک کلمه هم نمیگم
تا وقتی که سرمایه گذاریم سرجاش نیست پس...
میشه فقط بپرسم کارت چیه؟
خب همین الان یه سخنرانی تد تاک درباره قدرت زنان در اسنپ چت داشتم
تو مجله تایمز این هفته ستون عشق رو من نوشتم
اوایل امسال یه فوتوشوت داشتم با
لوپیتا‌نیونگو و کریستین استوارت
به زبان دیگه‌...پپر
با ارتباط ترین ادم تو نیویورکه
و تورو به هرکسی که ادم حسابیه معرفی میکنه
لعنتی درست گفتی.شمادوتا خوب بنظرمیرسین
یه چرخ بزنین ببینم
-سلام - سلام!
جوزی این دوست پسرمه کی او کلی
خودستای ما ایشونن
- خوشوقتم - منم همینطور
اگه کسی اذیتت کرد بهم بگو
خب جیشد شغلو بهت داد؟
نه هنوز.گلوریا میخواد حسابی رسمو بکشه تا کار رو بهم بده
بعدا راجبش بهت میگم
مترجم:پریسا شیوا @Cr7_Sprouse
و داریم میرقصیم
نوبت جینجره
عاشقتم
- هی کیتی تو این لباسو دوختی
ایشون کین؟
هم اتاقیمونه.جوزی
به عنوان جینجر لوپز هم شناخته میشه
لعنتی .خوشگله
هرشب اوضاع اینجوریه؟
عزیزم تازه سه شنبس
به نیویورک خوش اومدی
هرسال من و کی او
میریم به جزیره کونی تا قراراولمون رو تجدید کنیم
وقتی ارزوی زندگیشو بهم گفت
که یه بوکسور شدن و جنگیدن تو مدیسون بود
اونروزعاشقش شدم
ازاونموقع هم باهمیم
اوه لعنت بهش...نمیتونم دیر برسم
هورهه پخش کننده کجاست؟
گذاشتمش ته اتاق.وسیله من کو؟
- هیچ جا پیداش نمیکنم - تو آشپزخونه
- کنار تستر فر -یافتمش
- واسه تست لازم دارم شلوارک سبزمو کجاست؟ - اوه جوزی
تو شغل پیدا کردن موفق باشی
در دسشویی رو قفل نکن
باید لباسمو بدم اتوبخار - اوکی
میدونیم پرنس ارل عاشق تام فورد،فراگامو و پراداست *برند های عطر لباس و...*
اینو واسه مت گالا میدونیم
ازاونجایی که قراره بیاد اینجا
و میدونیم که سوارکاری زیاد میکنه
پس بیایین لوازم سوارکاری رو نشونش بدیم
بیایین برونلا کوئینچلا راهم نشونش بدیم *برند لباس ایتالیایی*
کالکشن پاییزه همشو نشونش بدیم
تاحالا ندیدم کوچنیلا بپوشه پرنس ولی
حرف طلایی گلوریا رو یادتون باشه
همیشه به مشتری یه جیز جدید ارائه بدین
خب حالا بیایین همه سعیمونو بکنیم
تا رویاهای فشن پرنس ارل به واقعیت بپیونده
من باید به پرنس ارل کمک کنم نه تو
اصلا توعمرت رفتی اروپا؟
اماندا ممکنه بفهمی که
شاهزاده تنها میاد یا نه
اوه فهمیدم.شاهزاده سکسیمون تنها میاد
خوبه پس همه تمرکزمونو رو خودش میزاریم
- ممنونم اماندا - چیزدیگه ای خواستی
تو قسمت زیباییی مشغول
گذاشتن سرم الماسم
اوکی.
تازه اومدی این شهر؟
خیلی ضایعس؟
منم مثل تو بودم
یه روزی تو نیویورک تازه وارد بودم
سلام
میدونم فکرمیکنی‌میخوام مختو بزنم
ولی نمیخوام
من تو کار اهنگم.تو یه کمپانی پخش و تولید اهنگ کازمیکنم
و ما دنبال استعداد های تازه ایم
.من الکساندرا کابوت
جوزی مک کوی
میدونی استودیو ضبط الکتریکی کجاست؟
منظورت جاییه که پرنس،استیو واندر و دیوید بووی
ضبط میکردن؟
اره.فردا میتونی بیایی اونجا؟
واماده خوندن باش *اگه میخواید بیشتر دربازه جوزی و گروه خوانندگیش بدونین سریال ریوردیل رو تماشا کنید تا با جوزی و ورانیکا لاج و... اشنا بشین*
ادرس ایمیلیم رو کارته
شیلا ، بابی، پائول
تویی که هدبندت قرمزه،شماها بمونین
بقیتون میتونید‌برید.با تشکر
ببخشید...مگه کارم خوب نبود؟
بله بود ولی
ادمایی رو میخام که یکمی....
خب چجوری بگم... محکمتر بخونن
برای فیلم مانکن موزیکال
میشه یکی از شرش خلاص شه؟
صداشو شنیدی
گروه سه...همه روز رو وقت نداریم
پنج شش هفت هشت...
بچرخین بزنین باسن ...تعوض توپ
حس خوبیه که برگشتم
- خوش اومدید. - سلام کلیر
اوضاعت چطور بوده؟
پاتریشیا بیا
دختره کیه؟
بله ممنون
نمیدونم نمیشناسمش...
خب حتما یه کسی هست...یارو شاهزادس
گلوریا اینستاشو پیداکردم
اسمش‌پاتریشیا کلاینه
اوه دختره عملا هیچکس نیس
هزارتا فالوورم نداره
محض رضای دیور...دختره روستاییه
میخوای ته و توشو درارم؟
کیتی فکرنمیکنی این دقیقا اون قسمتیه
که تو باید ازش خبرمیداشتی؟
که ما میتونستیم مناسب اماده بشیم؟
گلوریا متاسفم
درستش میکنم نامیدت نمیکنم
نامیدم کردی
در دنیای مد
گلوریا گردنبلت افسانه ایه
یه الگو و محافظ لیسی
درهمه سال هاش در لیسی
هیجکس عرق گلوریا رو ندیده
دقیقا تا همین لحظه
مطمئنم عاشق این یکی میشه
راجب هفتای قبلم همینو گفتی
چیزی هست که بخواید امتحان کنید؟
بزارید گیره های کراواتو نشونتون بدم
سلام کیتی کینم.یکی از دخترا.میتونم
بیام داخل؟
میتونی منو از تو این بیاری بیرون؟
البته
- بفزما. - اوه خدای من
هزاردلار۳۵؟
این لباس قیمتش از درامدیک سالم بیشتره
من اینجا چیکارمیکنم؟با یه شاهزاده قرارمیزارم..؟
من تویه کابوس خاطرات شاهزاده گیر افتادم
نه اینو بگیر
بنوش.
تو تو یه کابوس نیستی
تو در مغازه لیسی هستی
با یه اقای خوب خوشتیپ
که تصادفی پادشاه زاده بوده
من به اینجا تعلق ندارم
اگه یه دختری که پایین شهر بزرگ شده مثل من
به اینجا تعلق داره توهم داری
تو پایین شهر بزرگ شدی؟
اره.خیابون دلنسی
نگو...منم تو خیابون دلنسی بودم
چی؟امکان نداره
ازکجا خرید میکنی؟ازکجا میتونم مث لباستو بگیرم
عاشقشم
این یکی...
خودم دوختمش
میخوای امتحانش کنی؟
میتونم لباسایی بیارم که ممکنه خوشت بیاد
چیزایی که انتخاب میکنم میدونی....
شاهزاده منو اورده تو مغازه ها ول بگردم
چجوری باهم اشنا شدید؟
اینم از تو
فوق العاده شدی
ممنون ارل...همه چیزایی که الان پوشیدمو دوست دارم
هرچی ایشون بخواد و میخریم
و خودتون اعلی حضرت؟
کت شلوار دیور و میگیرم
و تام فورد...و ابزار سوارکاری
و یکمی سوغاتی مارک هرمس واسه بقیه تو خونه
و میخوایم قسمت جواهراتتون هم ببینم قبل رفتن
میبرمتون اونجا
اگه مشکلی نیست میخوایم این خانم جوان همراهیمون کنه
سلیقه مارو میدونه.اسمت چیه؟
کیتی.کیتی کین
از این طرف
ارل باورت میشه کیتی
لباسی کع تنشه رو خودش دوخته؟
گذاشت امتحانش کنم
پس ظاهرا
من خیلی واسه نمایش گی ام!مگ ممکنه؟
پس امشب ما فقط
برد بزرگ کیتی تو کارشو جشن میگیریم
تبریک میگم کیتی عزیزم
- لیاقتشو داشتی _بله
پرنس ارل...
باورم نمیشه این شانسو داری ک تن پرنس ارل لباس بکنی
پارسال یه مدتی باهاش وقت گذروندم
واسش غش میکردی
حالا دیگه هیچ راهی نیست که اون ترفیع رو نگیری
دارم به الهه مد دعا میکنم
بتسی، ویوین و دایان
ولی نمیخام عجله کنم پس بیایین راجب یه
چیز دیگه حرف بزنیم
جوزی کار گیرت اومد؟
نه ولی یه یارویی رو دیدم
که واسه یه استودیو اهنگ کارمیکنه
- اوه... - و ازم خواست ببینمش فردا
بعد ازاینه اهنگامو واسش فرستادم
اسمش الکس کابوته
- نگووو - الکساندر کابوت سوم؟
- جدی میگی؟ - کجا دیدیش؟
میدون پارک واشینگتن
و شنید با یکی میخوندم
وایسا ببینم..کابوت ها جاشون اون بالاس
با آستروس و راکفلرز *خونواده های گردن کلفتشون*
خب اونا صاحب همه چیزن
- کمپانی های مد - تئاترها
خواهرش الکساندرا مشتری مغازه لیسیه
فقط صدهزاردلار ماهانه پول کرم واسه صورتش میده
و تو تصادفی
رفتی تو بغل الکساندر کابوت؟
جاستین بیبر هم وقتی کنارخیابون میخوند کشف شد
میدونم چون یه دقیقه هم راجبش خفه نمیشد
وقتی رفتیم لاس وگاس دیدن بریتنی
نمیخوام بدبین بازی درارم
ولی ظاهرش مث شروع یه زندگی ترسناکه
نمیخوام تنها بری
نه نه کیتی من اهل ریوردیلم
پایتخت قتل کشوره
چیزیم نمیشه
بهرحال فردا مرخصیمه پس
به عنوان منیجرت میام
- خوبه - خب...
واسه ملاقات یه میلیاردر چی باید پوشید؟
نگران اون نباش
من
واست یه چیز محشر میدوزم
- کارش محشره
نگار تاحالا نشنیدی که بخونه
خب با داشتن موکلی مثل جوزی
هربار خوندش مثل دفعه اولشه
خب
برنامه هات واسه موکلم چیه؟
خب اول
خب اول میخوام جوزی رو به تیم ضبط معرفی کنم
و واسشون بخونه
و وقتی تایید کردن
میخوام باهاش قرارداد واسه البوم امضا کنم
و حرفه اش رو به عنوان یه خاننده پاپ جهانی شروع کنه
چطوره؟
خیلی خوبه
خب کسی گرسنشه؟
جوزی من باید برم سراغ بقیه موکل هام
خیلی موکلام زیادن
اگه مشکلی واست پیش نمیاد...
کاملا.خوب خوبم
یادت باشه اهل ریوردیلم.خوبم
اوکی
خب تو تویه بند خانندگی بودی تو دبیرستان
- کیتی‌کتز... - پوسی کتز
بعدش جدا شیم
تو بار دوستم میخوندم یه مدت
بعد با بابام که یه موزیسین جازه رفتیم به تور
ازاونموقع هم تمرکزم رو اینه که
صدامو به عنوان یه خاننده مستقل پیدا کنم
خب پیداش کردی
خب سئوال معم
Shirelles یا Ronettes؟ دوتا گروه موسیقی
The Shirelles تا ابد
خب اوضاع با پرنس چطور بود؟
جذبش کردی؟
بهتر!دوست دخترشو جذب کردم
که نتیجش گرون ترین فروش تکی سال لیسی شد
کیتی کین عامل موفقیت
خب خواهیم دید گلوریا میتونه...
چی بهش میگن..دمدمی مزاج باشه
کیتی
امروز برات یک سری خبر دارم
میدونی که میشه چقدر میخواستم
در باشگاه جزه فریزیز تمرین کنم؟
- در فیلادلفیا .اره‌ میدونم - امروز زنگ زدن
امروز اسمم تو لیست انتظار کسایی بوده که‌میخوان
اونا یه سری مبارز جدید میخوان و اسم منم توشه
کی او این محشره
من نمیدونستم تو تو لیست انتظاری
خب چی میگی که بریم اونجا؟
یه آپارتمان خوشگل بزرگ میگیرم
یه تخت خواب سایز خیلی بزرگ میگیریم...تو عاشق...
اره ولی شغلم...
این فقط در صورتیه که تو ترفیع رو نگیری
مغازه های اونطوری در فیلی هست
ولی فقط یه لیسی هست
خودم میدونم میدونم ...و زمان بندیم افتضاحه
ولی ما همیشه درباره گرونی زیاد
و دیوونگی بودن زندگی‌کردن اینجا حرف میزنیم
اره ولی اینجا نیویورکه...ماها اهل نیویوکیم
I get the bends when I go to Long Island.
چرا اول صبرنکنیم ببینیم گلوریا چی‌میگه
بعد یه فکری‌میکنیم
خوبه?
رویای جوزی مک کوی
اونی که فکرمیکنید نیست
البته که‌میخواد یه ستاره بشه
ولی واقعا میخواد نیویورک
بهش بگه؛ خوش اومدی!تو متعلق به اینجایی
تو میتونی اهنگ بزنی و زندگی کنی
چه‌منظره ایه
موافقم.
ممنون گلوریا
از تو و کار فوق العاده تیمت
در عرصه پذیرایی از میهمان سلطنتیمون
نمیتونم بیشتر ازاین به هممون افتخارکنم
- ممنون خانم لیسی
بدون تیمم و دخترام نمیتونستم
و همونطور که میدونید سرپرستی این بانوان جوان
برای من به اندازه دنیا ارزش داره و به همین خاطر
میخوام چیزیو اعلام کنم
تو لیاقت اینو نداری
مشاورخرید جدیدمون
یک خانم بسیار سخت کوشه
با شامه ای تیز برای مد و فشن
کسی که چندسالی هست با منه.
تبریک میگم آماندا
یا خدا...
باید صادق باشم ... دوسش نداشتم
منم همینطور...جازبه داشت ولی یکمی معمولی بود
شوخی میکنی؟ - عذرمیخوام..
تو نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
الکس تیم کابوت از جمله خودم,
وقت باارزش خودمون و برناممون رو گذاشتیم
و به اهنگ های تو گوش دادیم
حالا نوبت توئه که گوش بدی
شرمنده ولی باید بگم که‌نه
- نه. - قطعا نه
الکساندرا هستم.خواهر الکس
و مدیر کابوت اینترتینمنت
صدای خوبی داری و بظرم دخترخوبی هستی
But, if we're going to re-launch the record division,
spending millions of dollars by doing so,
باید کسی باشه که...خب
غیرقابل انکار باشه
ببین میتونم بفهمم که ناراحتی
ولی زندگی مثل فیلم تولد یک ستاره نیست *فیلم موزیکال با درخشش بردلی کوپر و لیدی گاگا در نقش دو خواننده*
یهو یه یارو رو ملاقات نمیکنی که باهاش بتونی هزارتا گرمی‌ببری *گرمی جایزه موسیقایی*
ساندرا...اشتباه میکنی
جوزی یه ستارس
و این یکیو ازکجا پیدا کردی؟
پارک مرکزی؟
برایانت?
اوه نه نه...
میدان واشنگتن
اوه چیه فکرکردی تو نفر اولی که اومده؟
ازاشناییت خوشحال شدم جوزی
جوزی وایسا
نه ...تو همه روز تو پارک میچرخی
تا دختررواسه تحقیر پیدا کنی؟
نه ببین اینجوریام نیست
خواهرم نمیخواد من تو این ماجرای ظبط و اینا دست داشته باشم
فکرمیکنه پول دور ریختنه
ولی من میخوام بهش ثابت کنم اشتباه میکنه.با تو
میدونی چیه ...نه.راه نداره
میتونی یکی دیگرو پیداکنی که
پاشو تو رقابت های خودت خواهرت بازکنی
من دیگه نیستم
گلوریا?
من جدا گیج شدم
فکرکردم شغل مال منه
من فهمیدم که دوست دختر شاهزاده لباسی و پرو کرد که ما
در فروشگاهمون نمیفروشیم
از طرح های تو بود
تو خودت اونجا بودی
ارل نزدیک بود هیچی نخره
مجبور بودم هنجارشکنی کنم
تو یه تصمیم گرفتی کیتی
تصمیمی که با سیاست های ما در تناقضه
و با یکی از قوانین طلایی من
تو کار رو به خودت ربط دادی
منظورت اینه که دیگه فقط به تو مربوط نبود؟
ببخشید؟
من لیسی رو از قبل ازهمه چی قرارمیدم
ازدختر هام هم همین انتظارو دارم
به همین دلیل، از همین الان
تو دیگه بخشی ازاین قسمت فروشگاه نیستی
از قسمتی که مال منه
بچه ها من نمیدونم چیکارکنم
منظورم اینه که..نه تنها ترفیع نگرفتم بلکه
گلوریا منو تبعید کردکه تو انباری کار کنم
جنده استخونی
باید استعفا بدی بنظرم
هورهه من به شغل نیازدارم
تازه از وقتی بچه بودم
میخواستم تو لیسی کارکنم
مامانم همیشه ارزوش بود که
لباس هاش اونجا دوخته شن
نه نه ببین اشکالت همینه
رویای تو.رویای خود تو
اینه که لباساتو تو لیسی بفروشن
حداقل امیدوارم ارزوت این باشه
چون دختر من به لباسایی که دوختی نگاه میکنم
و تو یه لحظه تا اون رویا فاصله داری
وقتی همو دیدیم این اولین چیزی بود که گفتی
گفتی میخوای یه طراح بشی
میفهمم چی‌میگی میشنوم ولی....این درباره کی او هم هست
منظورت چیه؟
میخواد بریم فیلادلفیا
که بتونه تو اون باشگاه معروفه تمرین کنه
توکه واقعا بهش فکرنمیکنی؟میکنی؟
تو واسه محقق شدن رویای کی او
میری فیلادلفیا به قیمت از دست دادن رویای خودت؟
این دیگه چیه؟گندزدی به حقوق زنان
لعنت بهش خانوما....حالمون داغونه
جا واسه یه بدبخت دیگم باز کنین
چون...
منم بیخیال رقص شدم
وایسا ولی دومین فراخوان مانکن چیشد؟
نمیتونم ...نمیتونم انجامش بدم
دیگه از اینکه همش و همش و همش منو پس بزنن خسته شدم
فقط چون تو ذهنای کوچیک اونا جا نمیشم
کاملا واضح گفتن
یکی مثل منو نمیخوان
منم نمیتونم امتحان کنم ک برم زیر ماسک
و اینی که هستمو عوض نمیکنم...نه فقط بخاطر شغله
نمیتونم
پس شاید...
شاید دقیقا کار خلافشو باید بکنی
و سمتی ازخودتو نشونشون بدی
که تاحالا ندیدن
کیتی کین...داری چیزیو میگی که من بهش فکرمیکنم؟
اره
ولی اول یه لباس جدید میخوای
هم اتاقیم هورهه
وقتی چهرده ساله بود کام اوت کرد
اونا هنوز جینجر رو ندیدن
ولی از رویای زندگیش حمایت میکنن
اونم اجرای یه نقش واقعی تو فیلم مانکنه
پنج شش هفت هشت
دختر اون لباس محشره
این از اون چیزاییه که با رفتن به فیلادلفیا
از دست میدم
شماره سی‌و‌نه بیا جلو
فکرکردی نمیشناسمت؟
یا فکرکردی امروز قراره چیز جدیدی بینم
که قبلا ندیدم؟
این برادویه! *تئاتر برادوی یه سالن حرفه ای نمایشه*
نه یه مسابقه مسخره تو روستا
ولی تلاش خوبی بود
گروه بعدی
میدونی چیه؟
همه اینارو قبلا شنیدم
میدونی خیلی ملایمم خیلی زنونس رفتارم خیلی گی ام
خیلی لاغرم...مرسی خیلی تشکر
میدونی ولی اهمیت نمیدونم چون خودم میدونم کارم خوبه
و محض اطلاعت
اون ملکه ها در روستا
تو ناخنای صورتی لاک زدشون استعداد
بیشتری از بیشتر ادمای اینجا دارن
وقتی استعداد جلوته و نمیبینش
پس متاسفم
ولی تو لیاقت منو تو اجرات نداری
و یادت باشه
یه روزی همتون اسم منو میشناسید
جینجر لوپز
و اسمم رو قاطی نور و
مراسم های شیک میبینین عوضیا
دوستت داریم جینجر
کیتی سلام
گلوریا ازت میخواد که اینارو
که بر اساس الفبا و طراح ها انجام بدی.هرچه زودتر
خدایی اماندا؟
بهم زل میزنی و پرروی میکنی
اینکه کارمو خراب کردی بس نیست؟
و درضمن...نمیذارم ازش در بری
من لایق این ترفیع بودم
من از محله قسمت بالایی شرقم
اوه دست از سرم بردار اماندا
تو اهل وستچستری
با این حرفات هیچکسو خر نمیکنی
توهم همینطور...شاید ظاهرت نشون نده
ولی توهم یه دختر سطح پایین از پایین شهری
و کیتی این هیچوقت قرار نیست عوض شه
خب ممکنه اینا حرفای ودکا باشه
ولی امروز یه تو انباری یه حماسه افریدم
حق با تو بود جینجر.گور بابای لیسی
من سه سال عمرمو پای لیسی دادم
میتونی تصور کنی...اون همه لباسایی که طراحی نکردم
وقتی مشغول انجام کارای گلوریا بودم؟
پس من فردا استعفا میدم
کیتی!
دخترهرکاری میخوای بکن ولی نمیتونی بری فیلی
جوزی راست میگه‌فیلادلفیا خیلی بدرد مد و فشن نمیخوره نه؟
تازه من تازه رسیدم اینجا
اره خب من قطعا باید با اونم سر و کله بزنم
ولی رفقا امشب
میریم مالیز کرایسیس
من یه چیز دیگه تو ذهنمه
-کی تو حسه
یکمی خوش گذرونی نصفه شبیه؟
من من من
شت یکی اینجاس
رفقا زودباشین بیایین
کیتی این تویی؟
اوه سلام فراسنوا
کیف پولمو یادم رفته بود
توخوبی؟
نه اون مشتریه..کام دفیز
طرح های منو واسه ویترین انداخت دور
و تا صبح وقت دارم یه فکری کنم
و سه تا پیراهن مجلسی بزنم
وگرنه خانم لیسی بیرونم میکنه
شاید بتونم کمک کنم
همونطور که اپرا میگه
و جلی اندروز میخونه
اینا چند تا از چیزای مورد علاقه منن *اشاره به اهنگ فیلم آوای موسیقی و اهنگ معروف These Are A Few Of My Fav Things که اریانا‌گرنده هم این اهنگو با عنوان هفت حلقه کاور کرده*_م.
امیدوارم اینا یه چیزی به ذهنت بیارن
بزار ببینم...اوه خدا این دستبندای جواهری رو
من همیشه عاشق دستبند بودم
مخصوصا اونایی که ریجلفرد
دهه هشتاد واسه شنل طراحی کرد
مامانم ازشون یه جفت داشت و همه جا میپوشید
اونم مثل ما اهل مده؟
مامانم خیاط بود
همیشه میگفت
برای شیک بودن مجبور نیستی پولدار باشی
اخرهفته میرفتیم لیسی
و ساعت ها به ویترین ها خیره میشدیم
ولی خب معلومه پولمون به چیزی نمیرسید
ولی توسط طراح های مورد علاقمون انگیزه میگیرفتیم
بعدش میرفتیم خونه و
لباسای خودمونو میدوختیم
وایسا...
فرانسوا یه ایده دیوونه کننده واسه ویترینت دارم
ولی باید بهم اعتماد کنی
یه چرخ خیاطیم لازم داریم
در لیسی یک رسمه
که برای پرده برداری از ویترین جدیدمون جمع بشیم
میدونم فرانسوا سخت کار میکرده
تا بتوته لباس های فوق العادش
از دوستانمون در کام دی فی
خب پس بردن اتلاف وقت
هیچ حرفی برای گفتن ندارم
همش کار کیتی کین بود
تو یکی از دخترای گلوریا نیستی؟
نه خانم.من درانبارکار میکنم
ولی من میخوام بهش در قسمت خودم یه کار بدم
فرانسوا..چی میگی؟
دستمزدش کمه و ساعت کاریش زیاده
ولی برای استعداد قدردانی میشه ازت
و یه مشت ادم حسود مجازاتت نمیکنن
نمیدونم چی بگم
بگو اره...ولی با یه شرط
نمیذارم تا ابد اینجا بمونی
حداکثر شیش ماه
باشه شایدم نه ماه
ولی بعدش تویی و دنیا
و انجام هرکاری که مقرر بوده انجام بدی
طراحی کردن لباس.
اینا تازه رسیدن
میشه ببینم؟
بابت کمکت ممنون
بهم بگو چجوری میتونم واست جبران کنم
کیتی.
امضا:ارل سون
نیویورک
اون گفت اومده اینجا تا بخونه
پس یه خوشامدگویی بزرگ به سبک مالی کرایسیس بگین به
جوزی مک کوی
برو دختر
من شکسته شدم
بهم دروغ گفتن
ولی دقیقا جاییم که میخوام باشم
نیویورک لعنتی
این واسه همه رویابین های اون بیرون
حین رقص با دوستام داشتم فکرمیکردم
میدونی چی امشبو محشر میکنه؟
و بعدش، اون اومد
یا پنیری یا پپرونی
یا هرچی که بزرگترین تیکه ازشو دارین
اه اگه تو سوسیس بخری
میشه منم یه گاز بزنم؟
بستگی داره
میریم فیلادلفیا یا نه؟
...خب
من
بهش فکرمیکردم
و یه سری تصمیمات گرفتم
حتی با اینکه ترفیق نگرفتم
واقعا واقعا میخوام نیویورک بمونم.
مخصوصا بخاطر اینکه قراره دوباره برم سراغ طراحی
به عنوان یه شغل و هنوزم تو لیسی
ولی فقط تا وقتی که مغازه خودمو بزنم
اشکالی نداره؟
اره البته
چی نظرتو عوض کرد؟
اشنایی با جوزی
دیدنش که دنبال رویاشه
یادم انداخت که منم باید همینکارو بکنم
و توهم همینطور کی او
پس شاید تو برو فیلادلفیا
و ماهم بتونیم این رابطه از راه دور و اینارم امتحان کنیم
من بدون تو جایی نمیرم کیتی
تو برام همه‌چیزی
حقیقتش یه حسی بهم میگفت
که اوضاع اینجور میشه
پس اگه قراره نیویورک بمونیم
پس باید رسمیش کنیم
کی او داری چه غلط میکنی؟
کیتی کین
با من ازدواج میکنی؟
معلومه دیگه ...ادامه دارد
ترجمه توسط پریسا شیوا